1、从诗歌艺术上看，余光中是个“艺术上的多妻主义诗人“。他的作品风格极不统一般来说，他的诗风是因题材而异的。表达意志和理想的诗，一般都显得壮阔铿锵，而描写乡愁和爱情的作品，一般都显得细腻而柔绵。其文学生涯悠远、辽阔、深沉，为当代诗坛健将、散文重镇、著名批评家、优秀翻译家。现已出版诗集21种；散文集11种；评论集5种；翻译集13种；共40余种.著有诗集《舟子的悲歌》、《蓝色的羽毛》、《钟乳石》，《万圣节》、《白玉苦瓜》等十余种。
2、如此一来，两行诗的字面意与语境相悖，形成反讽的效果，即，不懂李白的人认为“谪仙”是眼花的评价，而李白的气质，实际上只有知己才能理解。反讽的使用使得佯狂不仅仅抽象地表现，诗行在无形之中将李白与庸人之间作出划分，并且对质疑者进行讽刺，增强了力量。同样的，我们来看另外两行诗：“树敌如林，世人皆欲杀/肝硬化怎杀得死你”，显然“肝硬化怎杀得死你”的反问语气同时对“世人皆欲杀”起了作用。这两个地方都是将李白与世人区分开来，显出其个性之独特。
3、告白期(二十世纪五十年代)：言语直截，稍欠委婉。例如《别时》的末尾：上次临别时欠我的一吻，下次要加倍还我利息。
4、面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍，诗社砥砺前行，不断推陈出新，推荐优秀诗作，出品优质诗集，朗诵优秀作品，以多种形式推荐诗人作品，让更多人读优秀作品，体味诗歌文化，我们正在行进中！
5、批评家的工作也是这样吗？注意，诗的第一句里面就说了，这是“他们说”的，并不是诗人的主张。在这些人看来，所谓的批评家，就是不要管那些坏的部分，只把一部作品里面比较好的挑出来，然后给染上色、打上蜡，进行吹捧和夸张，这就足够了。这时候，批评家已经不再是批评家了，他们变成了吹捧家。(余光中的诗赏析)。
6、《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》
7、合辑1|翻译备考|关键词汉译英001-020
8、《乡愁》是余光中诗集《白玉苦瓜》中的一首，和《民歌》《乡愁四韵》《罗二娃子》等，同是余光中以民歌风抒发乡愁的经典之作。
9、重磅|语料库分享系列二|15万字|3250条记忆库(句句对照+TMX格式+txt格式+word格式)
10、 《乡愁四韵》可以看作是一首用文字写成的乐曲，首行诗犹如乐曲的主题旋律，而且它在每一诗节的首尾呼应，使得每一个诗节都像是一个独立的“乐段”，四个乐段之间结构非常相似，这些相似的“乐段”反复演奏，形成了回环复踏、一唱三叹的音乐节奏，使主题思想得以不断深化，从而产生了荡气回肠的艺术效果。这种重章叠句的构思，显然是借鉴了中国民歌的回旋曲式的特点。
11、 已白发盖黑土的余光中老先生，祖籍究竟是江苏常州还是福建永春已经无从查考，但余老先生是生于南京，九岁方离开当时的首都去四川，三年后返回南京读大学，对于祖国，少年时的印象是最深的，四九年余光中离开大陆赴台湾，此后飘泊于香港、欧洲、北美……半个世纪以后再次蹋上大陆的土地，余光中在南京说出了这样的一句话：“如果乡愁只有纯粹的距离而没有沧桑，这种乡愁是单薄的……”
12、秋天，最容易受伤的记忆Autumn,memorywhichistheeasiesttobehurt霜齿一咬Bittenbytheteethoffrost噢，那样轻轻O,evensogently就咬出一掌血来Andthereisapalmfulofblood(张智中译)
13、这是一首哲理小诗，也可以说是一首讽刺诗。第一节里边，诗人用理发师来形容批评家。我们前面不是说过吗，余光中一生在四个方面取得了很大成就，其中一个方面就是文学评论，也就是批评家。那么，批评家跟理发师怎么能够联系到一起呢？理发师的工作有两部分，一部分是把不要的头发剪掉，第二部分是把留下的头发用摩丝啊、发油啊这些东西打理得光可鉴人。
14、(翻译技术)实用翻译工具SearchandReplace
15、孩子们心地非常单纯，一听说某个诗人有什么缺点，会马上说，原来他是这样的人，我不要读他的诗了。其实，这个世界上，真正的完人能有几个呢？我们呼吸的空气不是纯氧，我们喝的水也不是蒸馏水。
16、快乐的世界啊Happywastheworld当初我们见面Where,whenfirstwemet,你迎我以微笑Yougreetedmewithasmile,而我答你以大哭AndIansweredwithacry惊天，动地Thatmoveheavenandearth.悲哀的世界啊Sadwastheworld最后我们分手Where,whenatlastweparted,我送你以大哭Isawyouoffwithacry,而你答我以无言Andyouansweredwithasilence关天，闭地Thatclosedheavenandearth.矛盾的世界啊Strangewastheworld不论初见或永别Where,seeingyoufirsttolast,我总是对你以大哭Ialwayscriedaloud哭世界始于你一笑Howwithyoursmiletheworldbegan而幸福终于你闭目Andhowwithoutitblissended.(余光中译)
17、第二章，联想自然，环环相扣。诗人索取的是一张“海棠红”，是“血一样的海棠红”。是第一章意象的发展。
18、使原本不相干的四个物象，在乡愁这一特定情感的维系之下，反复咏叹。余光中本人曾说，这首诗是“蛮写实的”：小时候上寄宿学校，要与妈妈通信；婚后赴美读书，坐轮船返台；后来母亲去世，永失母爱。
19、余光中被称为“以乡愁之诗撼动亿万华裔”的诗人，“乡愁”是其众多诗作中念念不忘的主题。《乡愁》对一个抽象的、很难作出描绘却被大量描绘所覆盖的主题作出了新的诠释。
20、《寻李白》是著名诗人余光中创作的一首自由诗。本诗选自他的《隔水观音集》。这首现代诗融入了李白的许多著名诗句，并且采取对话的方式行文。
21、全诗，诗人炽热的思乡爱国之情犹如一根红线，将富有民族特色的“长江水”、“海棠红”、“雪花白”、“腊梅香”四组意象有机地组织在一起。诗人选取象征现代文明的“长江水”为第一意象。
22、大家都知道，唐朝诗人当中有一个叫宋之问的，说他的人品有问题并不是冤枉。宋之问结交权贵、阿谀奉承在当时就人尽皆知，但是他仍然有不少好诗得以流传。比方说，“近乡情更怯，不敢问来人。”这就叫“不因人废诗”。最近不是有一档很火的电视节目吗，叫做《国家宝藏》。第一集里面，就出来了宋徽宗和蔡京两个人物。宋徽宗荒唐误国，却是了不起的书画家。蔡京是著名的大奸臣，也是历史上最有名的书法家之一。现在，我们仍然提到这两个人，这就叫“不因人废艺”。
23、干货来了：BBC经典纪录片《美丽中国》WildChina
24、合辑2|翻译备考|关键词汉译英021-039
25、《乡愁》是余光中诗集《白玉苦瓜》中的一首，和《民歌》《乡愁四韵》《罗二娃子》等，同是余光中以民歌风抒发乡愁的经典之作。
26、给我一瓢长江水啊长江水， 酒一样的长江水， 醉酒的滋味， 是乡愁的滋味， 给我一瓢长江水啊长江水。 给我一张海棠红啊海棠红， 血一样的海棠红， 沸血的烧痛， 是乡愁的烧痛， 给我一张海棠红啊海棠红。 给我一片雪花白啊雪花白， 信一样的雪花白， 家信的等待， 是乡愁的等待， 给我一片雪花白啊雪花白。 给我一朵腊梅香啊腊梅香， 母亲一样的腊梅香， 母亲的芬芳， 是乡土的芬芳， 给我一朵腊梅香啊腊梅香。
27、合辑|SpeakEnglishLikeAnAmerican(01-25)
28、在意象上，选用了“邮票”“船票”“坟墓”“海峡”四个生活中常见的物象，赋予其丰富的内涵，使原本不相干的四个物象，在乡愁这一特定情感的维系之下，反复咏叹。
29、现在,由于人为的原因,海峡两岸的同胞不能团聚,作者将自己的乡愁比喻为台湾海峡,表达了他期盼祖国大同的强烈望。
30、 余光中被称为“以乡愁之诗撼动亿万华裔”的诗人，“乡愁”是其众多诗作中念念不忘的主题。《乡愁》对一个抽象的、很难作出描绘却被大量描绘所覆盖的主题作出了新的诠释。在意象上，选用了“邮票”“船票”“坟墓”“海峡”四个生活中常见的物象，赋予其丰富的内涵，使原本不相干的四个物象，在乡愁这一特定情感的维系之下，反复咏叹。余光中本人曾说，这首诗是“蛮写实的”：小时候上寄宿学校，要与妈妈通信；婚后赴美读书，坐轮船返台；后来母亲去世，永失母爱。诗的前三句思念的都是女性，到最后一句想到祖国大陆这样“大母亲”，于是意境和思路便豁然开朗，就有了“乡愁是一湾浅浅的海峡”一句。
31、余光中诗风多变，其情诗亦然。从上世纪五十年代到现今，余氏情诗的发展大致可分为三个阶段。
32、语料库分享系列八|十五大、十六大、十七大、十八大、十九大报告(TMX|excel|txt|word句句对照格式)
33、当你的情人已改名玛丽，你怎能送她一首菩萨蛮？
34、第二节写的是诗人的态度。诗人觉得，在西方的古罗马时代和中国的唐代，批评家可以毫无保留地赞美。为什么呢，因为那两个时代，伟大的诗人辈出，批评家的职责就是告诉众人，这些杰出诗人为什么如此杰出。然后，诗人话锋一转，说到了现在。现在是什么样子呢？现在进店的多半是秃子，也就是说他们的作品空洞无物，根本就找不到值得赞美的地方。理发师面对秃子，批评家面对庸才，都无话可说，无计可施。